Introduction
L’expression "4 and 20" est une expression célèbre qui est utilisée depuis plusieurs siècles dans la langue anglaise. Elle est souvent utilisée pour décrire une situation difficile ou compliquée, mais elle peut également signifier quelque chose de positif. Dans cet article, nous allons explorer l’origine et la signification de cette expression.
Origine de l’expression
L’origine de l’expression "4 and 20" est incertaine. Cependant, il y a plusieurs théories sur son origine. L’une des théories les plus populaires est que l’expression vient d’une vieille chanson anglaise appelée "Sing a Song of Sixpence". La chanson, qui remonte au 18ème siècle, comprend les paroles suivantes :
"Four and twenty blackbirds baked in a pie,
When the pie was opened, the birds began to sing;
Wasn’t that a dainty dish to set before the king?"
La chanson fait référence à une tradition médiévale où des oiseaux vivants étaient enfermés dans un gâteau, qui était ensuite servi à la table du roi. Lorsque le gâteau était ouvert, les oiseaux s’envolaient et chantaient. Il est possible que l’expression "4 and 20" ait été utilisée pour décrire le nombre d’oiseaux dans le gâteau.
Une autre théorie est que l’expression vient du système horaire utilisé par les moines au Moyen Âge. Les moines divisaient la journée en 24 heures, chacune divisée en quatre segments de six heures. Ainsi, "4 and 20" pourrait signifier quatre heures après 20 heures, soit minuit.
Signification de l’expression
L’expression "4 and 20" est souvent utilisée pour décrire une situation difficile ou compliquée. Par exemple, on peut dire "J’ai passé 4 heures et 20 minutes à faire mes devoirs hier soir". Cela implique que la tâche était longue et difficile.
Cependant, l’expression peut également être utilisée pour signifier quelque chose de positif. Par exemple, on peut dire "J’ai trouvé 4 et 20 euros dans la rue aujourd’hui". Cela implique que la personne a trouvé une somme d’argent inattendue.
Dans certains cas, l’expression peut également être utilisée pour signifier une heure précise. Par exemple, on peut dire "Je serai là à 4 heures et 20 minutes". Dans ce cas, l’expression signifie simplement 16h20.
Utilisation de l’expression dans la culture populaire
L’expression "4 and 20" a été utilisée dans de nombreuses chansons, films et autres œuvres de la culture populaire.
Par exemple, la chanson "Four and Twenty" de Crosby, Stills, Nash and Young comprend les paroles suivantes :
"Four and twenty years ago, I come into this life,
The son of a woman and a man who lived in strife."
La chanson raconte l’histoire d’un homme qui a connu des difficultés dans sa vie, mais qui continue à avancer malgré tout.
L’expression a également été utilisée dans le film "Pulp Fiction" de Quentin Tarantino. Dans une scène du film, le personnage de Samuel L. Jackson dit "I’m gonna get medieval on your ass…Four and twenty blackbirds baked in a pie".
Enfin, l’expression est souvent utilisée dans les comptines pour enfants. Par exemple, la comptine "Sing a Song of Sixpence" dont nous avons parlé plus tôt, est souvent chantée aux enfants.
Conclusion
En conclusion, l’expression "4 and 20" est une expression célèbre qui est utilisée depuis plusieurs siècles dans la langue anglaise. Bien que son origine soit incertaine, il y a plusieurs théories sur son origine. L’expression est souvent utilisée pour décrire une situation difficile ou compliquée, mais elle peut également signifier quelque chose de positif. L’expression a été utilisée dans de nombreuses chansons, films et autres œuvres de la culture populaire, et est souvent chantée aux enfants dans les comptines.
Note : Cet article n'est pas mis à jour régulièrement et peut contenir des informations obsolètes ainsi que des erreurs.
