Introduction
Tatu est un groupe russe de musique pop qui a connu un succès international dans les années 2000. Leurs chansons, souvent controversées, ont été traduites dans de nombreuses langues. Dans cet article, nous nous intéressons à la traduction des paroles de Tatu en turc.
Qui est Tatu ?
Tatu est un groupe de musique pop composé de deux chanteuses russes, Lena Katina et Yulia Volkova. Leur nom est l’abréviation de "Ta Lyubit Tu" qui signifie "Elle t’aime, lui" en russe. Le groupe a été formé en 1999 et a connu un succès international avec leur premier single "All The Things She Said" en 2002.
Leur musique était souvent controversée car elle abordait des thèmes tels que l’homosexualité et l’identité sexuelle. Leur image provocante et leur attitude rebelle ont également attiré l’attention des médias.
Traduction des paroles de Tatu en turc
Traduire les paroles de Tatu en turc peut être un défi, car la langue turque a une grammaire et une syntaxe très différentes du russe. Cependant, grâce à des traducteurs professionnels, il est possible de traduire les paroles avec précision.
Dans cet article, nous nous intéressons à la traduction des paroles de trois chansons de Tatu en turc: "All The Things She Said", "Not Gonna Get Us" et "30 Minutes".
All The Things She Said
La chanson "All The Things She Said" est l’une des plus célèbres de Tatu. Elle aborde le thème de l’amour entre deux femmes et a été controversée à sa sortie. Voici les paroles originales en russe:
Весь мой мир, в твоих глазах,
В сердце моем ты одна.
Как же так случилось, я не понимаю,
Я не знаю, что со мной.
Я чувствую, что ты мне нужна,
Я чувствую, что я тебе нужна.Et voici la traduction en turc:
Gözlerinde tüm dünyam,
Kalbimde sadece sen.
Nasıl oldu bu, anlamıyorum,
Ben ne olduğunu bilmiyorum.
Sana ihtiyacım olduğunu hissediyorum,
Sana ihtiyacın olduğunu hissediyorum.Not Gonna Get Us
"Not Gonna Get Us" est une autre chanson populaire de Tatu. Les paroles parlent d’un amour interdit et du désir de le vivre malgré les obstacles. Voici les paroles originales en russe:
Не будите спящих, не пугайте детей,
Поезд ушел, а вокзал остался,
Больше нет, уже все равно,
Кто-то кого-то обманул.
Мы не уйдем, мы не сдадимся,
Мы будем вместе, несмотря ни на что.Et voici la traduction en turc:
Uyuyanları uyandırmayın, çocukları korkutmayın,
Tren gitti, ama istasyon kaldı,
Artık önemi yok, herkes kimseye güvenemez,
Birisi birini aldattı.
Gitmeyeceğiz, pes etmeyeceğiz,
Her şeye rağmen birlikte olacağız.30 Minutes
"30 Minutes" est une chanson plus sombre de Tatu. Les paroles parlent de la fin d’une relation amoureuse et du temps qu’il reste avant que tout ne s’effondre. Voici les paroles originales en russe:
Я скоро уйду из твоей жизни,
И ты останешься одна.
Помнишь, как мы начинали,
Как чувства наши горели.
Но теперь все прошло,
И осталось только время до конца.Et voici la traduction en turc:
Yakında hayatından ayrılacağım,
Ve sen yalnız kalacaksın.
Hatırlıyor musun, nasıl başladık,
Nasıl duygularımız yandı.
Ama şimdi her şey bitti,
Ve sadece sonun gelmesine kalan zaman kaldı.Conclusion
La traduction des paroles de Tatu en turc est un travail minutieux qui nécessite des compétences linguistiques avancées. Cependant, grâce à des traducteurs professionnels, il est possible de transmettre avec précision les messages des chansons de Tatu dans une autre langue.
Les chansons de Tatu ont été controversées pour leur sujet et leur image provocante, mais ont également été appréciées pour leur message d’amour et d’acceptation. La traduction de ces messages dans différentes langues permet de toucher un public plus large et de promouvoir une compréhension et une tolérance interculturelles.
Note : Cet article n'est pas mis à jour régulièrement et peut contenir des informations obsolètes ainsi que des erreurs.
